|
Cy n’entrez pas, hypocrites, bigots,
Vieux matagots, marmiteux borsouflés ;
Torcoulx, badauds, plus que n’estoient les Gothz,
Ny Ostrogotz, précurseurs des magots ;
Haires, cagotz, cafars empantouflés,
Gueux mitouflés, frapparts escorniflés,
Befflés, enflés, fagoteurs de tabus
Tirez ailleurs pour vendre vos abus....
Cy n’entrez pas, vous rassotés mastins,
Soirs ny matins, vieux chagrins, et jaloux ;
Ny vous aussi séditieux mutins,
Larves, lutins de dangier palatins
Grecs ou Latins, plus à craindre que loups ;
Ny vous galoux, vérolés jusqu’à l’ous ;
Portez vos loups ailleurs paistre en bon heur,
Croustevelés, remplis de deshonneur.
Vos abus méchans
Rempliront mes champs
De méchanceté ;
Et par faulseté
Troubleroient mes champs
Vos abus méchans.
Chapitre 54 du Livre premier de
La vie très honorifique du GRAND GARGANTUA
de François Rabelais
The quoted passage,
to which translation cannot do justice,
is from chapter 54 of
The Very Honorific Life of GRAND GARGANTUA
by François Rabelais
|
